1 00:00:52,502 --> 00:00:54,501 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv re-sincronizare pentru HD) 2 00:00:54,502 --> 00:00:55,958 (EL ERIGE) 3 00:01:10,800 --> 00:01:12,565 Nu ar trebui să mănânc atât de mult noaptea. 4 00:01:22,545 --> 00:01:23,335 (EL ERIGE) 5 00:01:26,535 --> 00:01:28,048 Ciuperci. 6 00:01:29,335 --> 00:01:32,247 Da. Muncesc prea mult. Da. 7 00:01:33,255 --> 00:01:38,090 Prea multă muncă. Trebuie să-l iau totul gata insa. Trebuie să termin. 8 00:01:39,895 --> 00:01:42,090 Acum, unde eram? 9 00:01:43,935 --> 00:01:46,290 Augustus a murit, da. 10 00:01:47,695 --> 00:01:50,607 Uncle Tiberius va intra în locul lui. 11 00:01:52,895 --> 00:01:56,092 Dar nu a vrut. Nu atunci. 12 00:01:57,335 --> 00:01:59,326 A așteptat prea mult. 13 00:02:00,135 --> 00:02:02,171 Da. Omul ciudat. 14 00:02:02,975 --> 00:02:04,806 Brută murdară. 15 00:02:05,815 --> 00:02:08,170 Toată puterea corupe. 16 00:02:10,615 --> 00:02:15,814 Doar un bărbat l-a ținut în bloc... Germanicus, fratele meu. 17 00:02:17,655 --> 00:02:19,964 Dragul meu frate Germanicus. 18 00:02:22,135 --> 00:02:28,324 Tiberiu l-a trimis în Siria sa preia comanda si apoi... 19 00:02:30,015 --> 00:02:33,087 (TIPAT AGONIZAT) 20 00:02:58,255 --> 00:03:01,531 Să-i depună trupul în piaţa din Antiohia 21 00:03:01,695 --> 00:03:05,768 pentru ca oamenii să vadă semnele de otravă și vrăjitorie pe corpul său. 22 00:03:06,775 --> 00:03:10,768 Să fie trimisă vestea la Roma. Germanicus a murit. 23 00:03:15,215 --> 00:03:17,251 Germanicus a murit. 24 00:03:23,735 --> 00:03:29,207 Oh, nimic nu stă acum între Roma și destinul ei imperial. 25 00:03:36,175 --> 00:03:39,008 (Trâmbițe îndoliate) 26 00:04:15,735 --> 00:04:18,203 Astfel, copiii mei... 27 00:04:19,335 --> 00:04:21,690 tatăl tău vine acasă la tine. 28 00:04:22,855 --> 00:04:24,925 Cenușă într-o urnă. 29 00:04:26,775 --> 00:04:30,085 Uită-te la el! Ține minte de el! 30 00:04:31,415 --> 00:04:35,533 Amintește-ți toate zilele tale cum tatăl tău s-a întors la tine. 31 00:04:35,695 --> 00:04:38,414 (MURMURIE MULTIMELE) 32 00:04:40,335 --> 00:04:43,850 Ia-o, Castor! Du-l la Roma. 33 00:04:46,615 --> 00:04:48,651 Și prin dragostea pe care ai avut-o pentru sotul meu, 34 00:04:48,815 --> 00:04:51,613 să-și apere copiii și răzbune-i moartea! 35 00:04:54,815 --> 00:04:59,047 Copiii mei! Copiii mei! Ce ți-au făcut? 36 00:05:01,535 --> 00:05:05,926 Și Claudius, dragă Claudius - tu, știu, l-ai iubit. 37 00:05:06,935 --> 00:05:12,885 Mi-a fost mai drag decât oricine. Nimeni nu a avut un astfel de frate. 38 00:05:15,335 --> 00:05:19,089 Unde este împăratul? Unde este Livia? 39 00:05:22,415 --> 00:05:25,487 Prea lovit de durere să apară în public. 40 00:05:26,255 --> 00:05:29,930 - Și mama ta? - Aceeași. 41 00:05:31,415 --> 00:05:34,213 Oh, este durerea lor mai mare decât a noastră, atunci? 42 00:05:34,735 --> 00:05:37,090 Pe parcurs, în fiecare oraș și sat, 43 00:05:37,255 --> 00:05:40,611 oamenii au inundat să plătească respectul lor pe măsură ce am trecut. 44 00:05:40,775 --> 00:05:44,245 Aerul era umplut cu strigăte și bocete. 45 00:05:45,135 --> 00:05:47,603 Uită-te la fețele acestor oameni. 46 00:05:47,775 --> 00:05:51,211 Parcă și-ar fi pierdut un fiu sau un tată al lor. 47 00:05:51,375 --> 00:05:56,369 Totuși, omul pe care l-a numit tată și femeia care i-a fost bunica 48 00:05:56,535 --> 00:05:58,571 nu veni la noi grozavi! 49 00:05:59,655 --> 00:06:03,773 Întreb din nou, este durerea lor mai mare decât a noastră?! 50 00:06:03,935 --> 00:06:06,369 (TOȚI PLIGĂ) Nu! Nu! 51 00:06:07,575 --> 00:06:11,693 Pune cenușa pe vagon funicular și haideți să călătorim mai departe la Roma. 52 00:06:17,975 --> 00:06:20,808 (RUGĂ JOAȚI AL MULȚIMII) 53 00:06:23,455 --> 00:06:26,447 Trebuie să fie o sută de mii oameni de acolo. 54 00:06:26,615 --> 00:06:28,685 Câmpul Marte este în flăcări cu torțe. 55 00:06:28,855 --> 00:06:31,892 Înmormântarea se va termina în curând. Mulțimile se vor împrăștia. 56 00:06:32,055 --> 00:06:33,966 De ce l-au admirat atât de mult? 57 00:06:34,135 --> 00:06:36,649 Oamenii au făcut-o întotdeauna împăratul de vină. 58 00:06:36,815 --> 00:06:41,605 Soțul meu a fost împărat timp de 40 de ani și era admirat de toată lumea. 59 00:06:41,775 --> 00:06:45,654 Ah, bine. Nu mă refeream la zei. 60 00:06:45,815 --> 00:06:50,127 Trupele ar fi făcut Împăratul Germanicus, dacă ar fi fost de acord. 61 00:06:50,295 --> 00:06:54,004 Germanicus nu credea în împărați. Ar fi făcut mai bine dacă ar fi făcut-o 62 00:06:54,175 --> 00:06:57,724 Există o mulțime de sentimente rele și totul este îndreptat către mine! 63 00:06:57,895 --> 00:07:03,606 Ce vor ei de la mine? Întotdeauna l-au preferat pe el decât pe mine. De ce? 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,524 Doar că nu ai o fire iubitoare. 65 00:07:06,695 --> 00:07:09,528 Chiar și propriul tău fiu nu prea ii pasa de tine. 66 00:07:09,695 --> 00:07:13,449 - Sunt iubit de mulți oameni. - Ești iubit, dar nu prea iubit. 67 00:07:13,615 --> 00:07:17,494 - Și tu ești, presupun? - Spre deosebire de tine, nu-mi pasă. 68 00:07:17,655 --> 00:07:21,091 El este profund iubit, dar și profund mort. 69 00:07:21,255 --> 00:07:25,089 Nu este rău să iubești morții. Toată lumea este iubită când e mort. 70 00:07:25,255 --> 00:07:28,645 - Nu m-aș baza pe asta. - Ce vrei, mamă? 71 00:07:28,815 --> 00:07:32,285 Mi s-a spus că fiul tău Castor și Agrippina 72 00:07:32,455 --> 00:07:37,006 intenționează să-l judece pe Piso și Plancina pentru trădare și crimă. 73 00:07:37,655 --> 00:07:41,489 - Nu au nicio dovadă. - Ar putea spune o poveste frumoasă. 74 00:07:41,655 --> 00:07:43,566 O poveste frumoasă nu este o dovadă. 75 00:07:43,735 --> 00:07:47,887 O poveste diferită de aceea ai povestit de cinci ani. 76 00:07:48,055 --> 00:07:51,172 Ai îngropat mulți bărbați cu poveștile tale frumoase. 77 00:07:51,335 --> 00:07:52,848 Unde este acum? 78 00:07:53,015 --> 00:07:55,973 Ultimul meu raport spunea era în drum spre Roma. 79 00:07:57,495 --> 00:07:59,008 Nu-l voi pune să încerce. 80 00:07:59,175 --> 00:08:02,531 Mai bine să-l încerce decât să trăiești sub un nor. 81 00:08:02,695 --> 00:08:07,644 - Asta nu-l va deranja pe Piso. - Mă gândeam la tine. 82 00:08:11,455 --> 00:08:16,210 Ți-a trecut prin cap că pe tine te urăsc și nu pe mine? 83 00:08:16,375 --> 00:08:19,526 Nu există nimic pe lumea asta asta ti se intampla 84 00:08:19,695 --> 00:08:23,893 asta nu mi-a trecut prin cap mai întâi. Aceasta este suferința cu care trăiesc. 85 00:08:27,775 --> 00:08:29,811 Nu pot să cred. 86 00:08:30,655 --> 00:08:35,410 Cu drag mi-am iubit fiul, nu pot crede ce spui. 87 00:08:35,575 --> 00:08:40,569 Piso, da, îi știm cu toții palmaresul. Dar Tiberius? 88 00:08:40,735 --> 00:08:43,852 Atunci de ce l-a numit pe Piso Guvernator al Siriei? 89 00:08:44,015 --> 00:08:46,449 Au fost și alții ar fi putut alege. 90 00:08:47,495 --> 00:08:49,645 Nu a fost o alegere bună, iti acord, 91 00:08:49,815 --> 00:08:54,366 dar nu pot să cred că un Împărat al Romei s-ar apleca la astfel de metode. 92 00:08:54,535 --> 00:08:57,447 Acestea sunt metodele lui. Nu trebuie să se aplece. 93 00:08:57,615 --> 00:09:00,175 Îmi pare rău, Castor. Știu că este tatăl tău. 94 00:09:00,335 --> 00:09:05,284 Spune-o. Nu poți spune nimic împotriva tatăl meu că nu mi-am spus. 95 00:09:05,455 --> 00:09:08,891 Nu este pentru noi să acuzăm împăratul. Nu avem nicio dovadă. 96 00:09:09,055 --> 00:09:13,606 Dovada! Oamenii nu vor avea nevoie de dovezi. Oamenii știu. Ei nu sunt proști. 97 00:09:13,775 --> 00:09:17,893 I-am spus procurorului să se pregătească acuzații împotriva lui Piso și Plancina. 98 00:09:18,055 --> 00:09:21,889 - Pe ce temei? - Trădare și crimă. 99 00:09:22,055 --> 00:09:25,331 - Există într-adevăr dovada de crimă? - Și de vrăjitorie. 100 00:09:25,495 --> 00:09:30,728 Este posibil? evreu barbar că sunt, mi se pare incredibil 101 00:09:30,895 --> 00:09:33,773 acei oameni sofisticati crede în vrăjitorie. 102 00:09:33,935 --> 00:09:37,405 O, bate joc de tot ce vrei, Irod, dar judecă singur. 103 00:09:38,535 --> 00:09:42,448 La întoarcerea noastră din Egipt în Siria, Germanicus s-a îmbolnăvit 104 00:09:42,615 --> 00:09:46,733 şi bănuia că Plancina avea și-a mituit drumul în bucătăriile noastre 105 00:09:46,895 --> 00:09:49,489 - și i s-a otrăvit mâncarea. - Dar de ce? 106 00:09:49,655 --> 00:09:53,170 Pentru că Germanicus îl concediase pe soţul ei, Piso. 107 00:09:54,135 --> 00:09:58,492 Așa că i-am pregătit singur toată mâncarea, dar putea să mănânce foarte puţin. 108 00:09:59,575 --> 00:10:02,931 S-a plâns că acolo era un miros de moarte în casă, 109 00:10:03,095 --> 00:10:07,771 şi a început să creadă că Plancina folosea vrăjitorie împotriva lui. 110 00:10:08,855 --> 00:10:12,768 El a făcut un sacrificiu îmbătrânitor din nouă cățeluși negri lui Hecate... 111 00:10:13,775 --> 00:10:17,290 ..care a fost lucrul potrivit de făcut când este victimizat. 112 00:10:17,455 --> 00:10:19,525 Și chiar a doua zi, 113 00:10:19,695 --> 00:10:23,404 un sclav care spăla podeaua a observat o țiglă slăbită. 114 00:10:23,615 --> 00:10:28,973 Ridicând-o, a văzut dedesubt cadavrul gol și în descompunere al unui copil, 115 00:10:29,895 --> 00:10:33,524 burta ei vopsită în roșu cu coarnele legate de frunte. 116 00:10:34,415 --> 00:10:38,533 Am căutat fiecare cameră și s-au făcut descoperiri la fel de înfiorătoare. 117 00:10:39,535 --> 00:10:43,323 Cadavrul unei pisici cu rudimentare aripile crescându-i în spate. 118 00:10:44,295 --> 00:10:48,254 Capul unui negru cu al unui copil mâna albă înfiptă în gură. 119 00:10:48,415 --> 00:10:52,454 Craniul unui măgar cu cuvântul Germanicus scris peste el. 120 00:10:52,615 --> 00:10:56,767 O, pene de cocoș mânjite cu sânge au fost găsite printre perne. 121 00:10:57,615 --> 00:11:00,175 Cuvântul Roma scris cu capul în jos. 122 00:11:01,215 --> 00:11:03,206 Și numărul 17. 123 00:11:04,255 --> 00:11:08,885 Numai eu știam că numărul 17 l-a supărat îngrozitor. 124 00:11:11,455 --> 00:11:14,049 (HEROD) Plancina trebuie să fi avut complici. 125 00:11:14,215 --> 00:11:17,605 Nu ar putea fi fasole. Femeia se distra în vrăjitorie! 126 00:11:17,775 --> 00:11:19,606 (CLAUDIUS) Continuă, Pina. 127 00:11:20,855 --> 00:11:24,734 Unul dintre lucrurile care l-au supărat cel mai mult a fost apariția numelui său, 128 00:11:24,895 --> 00:11:27,534 fiecare zi scurtată cu o literă. 129 00:11:27,695 --> 00:11:30,846 Ar apărea destul de brusc fara explicatii 130 00:11:31,015 --> 00:11:33,688 în camere la care servitorii nu avea acces 131 00:11:33,855 --> 00:11:37,734 iar unde ferestrele erau prea mici pentru ca un om să treacă prin. 132 00:11:37,895 --> 00:11:39,931 Mi-a spus că este condamnat. 133 00:11:40,095 --> 00:11:45,215 I-am spus că nu atât de mult cât a avut farmecul de jasp verde al lui Hecate. 134 00:11:45,375 --> 00:11:48,014 Era sub perna lui și asta l-a mângâiat. 135 00:11:48,175 --> 00:11:52,373 El a știut atâta timp cât a avut asta, nu i se putea întâmpla nimic. 136 00:11:52,535 --> 00:11:55,208 În noaptea aceea, în timp ce dormea, 137 00:11:55,375 --> 00:11:58,731 a simțit o mică mișcare sub perna lui. 138 00:11:59,695 --> 00:12:03,165 S-a întors pe o parte și bâjbâi după farmec. 139 00:12:04,135 --> 00:12:05,887 A dispărut. 140 00:12:07,615 --> 00:12:10,368 Spune-mi, Irod, cum a disparut? 141 00:12:10,535 --> 00:12:13,174 Nimeni în afară de mine era permis în acea cameră. 142 00:12:13,335 --> 00:12:16,054 Cine l-ar fi putut lua? OMS? 143 00:12:18,855 --> 00:12:21,927 Caligula, dragă, ce faci din pat? 144 00:12:22,815 --> 00:12:26,854 - Am avut un vis urât, mamă. - Oh, bietul meu copil. Vino aici. 145 00:12:27,775 --> 00:12:30,528 - Ce ai visat? - Vis îngrozitor. 146 00:12:30,695 --> 00:12:34,449 Am visat că sunt lilieci stând de-a lungul raftului din camera mea. 147 00:12:34,615 --> 00:12:38,733 Apoi au zburat și s-au așezat pe mine până când am fost acoperit cu ele 148 00:12:38,895 --> 00:12:41,648 - și nimeni nu m-a mai putut vedea. - Sărmanul copil. 149 00:12:41,815 --> 00:12:45,774 - Nu ar trebui să mănânci înainte de culcare. - Mamă, a trecut atât de mult! 150 00:12:45,935 --> 00:12:48,005 Se umple cu lucruri. 151 00:12:48,175 --> 00:12:52,054 Poate că i-ar plăcea să se culce cu Drusillus? Ar fi companie pentru el. 152 00:12:52,215 --> 00:12:54,570 Ai vrea să dormi cu vărul tău? 153 00:12:54,735 --> 00:12:58,284 - Aș prefera să mă culc cu Drusilla. - Drusilla? Sora ta? 154 00:12:58,455 --> 00:13:00,844 La vârsta ta? La ce vine lumea? 155 00:13:01,015 --> 00:13:04,052 - Nu vorbeşte serios. - A stat prea mult în Est. 156 00:13:04,215 --> 00:13:07,252 Siria nu este un loc a crește un copil roman. 157 00:13:07,415 --> 00:13:11,249 - Nu-mi place aici. - Va trebui să te obișnuiești. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,452 Ce a fost atât de minunat despre Orient? 159 00:13:17,095 --> 00:13:19,404 Irod Agripa vă vorbește, copil! 160 00:13:20,295 --> 00:13:24,004 Era plin de ciudat și oameni și lucruri misterioase. 161 00:13:24,175 --> 00:13:27,326 Sirienii au făcut mare tam-tam de el, mi-e frică. 162 00:13:27,495 --> 00:13:30,805 El a rătăcit prin toată Antiohia cu sclavii casei. 163 00:13:30,975 --> 00:13:32,693 Prea multă libertate. 164 00:13:32,855 --> 00:13:35,653 Eu nu cred acest lucru. Tatăl lui era foarte strict. 165 00:13:36,855 --> 00:13:40,530 Ai vrea să dormi în tine camera vărului, așa cum sugerează Claudius? 166 00:13:40,695 --> 00:13:43,812 - Mă duc în camera mea. - Îl iau eu. Spune-ți noapte bună. 167 00:13:43,975 --> 00:13:45,328 Noapte bună. 168 00:13:49,695 --> 00:13:51,686 Este foarte suprasolicitat. 169 00:13:52,255 --> 00:13:55,167 Acum, ce zici de t-t-trial? 170 00:13:55,695 --> 00:13:58,573 Crezi că poți dovedi acuzație de otrăvire? 171 00:13:58,735 --> 00:14:00,566 Avem un martor - Martina. 172 00:14:00,735 --> 00:14:04,444 Este o otrăvitoare notorie și a fost văzut des cu Plancina. 173 00:14:04,615 --> 00:14:06,970 - Unde este ea? - În drum spre R-Roma. 174 00:14:07,135 --> 00:14:09,968 Ea este ținută ascunsă în locuri diferite. 175 00:14:10,135 --> 00:14:12,251 Trebuie să găsim un loc pentru ea aici. 176 00:14:12,415 --> 00:14:14,724 Agenții lui Sejanus o caută. 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,524 Cunosc un loc. O casă a unui negustor prieten de-al meu. 178 00:14:18,695 --> 00:14:22,813 Bun. Am solicitat permisiunea a urmări în instanță. 179 00:14:22,975 --> 00:14:25,569 Oh, cred asta nu-i o idee bună. 180 00:14:26,295 --> 00:14:29,526 Mai bine la tribunale decât în Senat de către tatăl meu. 181 00:14:29,695 --> 00:14:32,289 El poate remedia curțile în culise. 182 00:14:32,455 --> 00:14:39,327 Dacă este judecat în Senat de el, T-T-Tiberius va fi și el judecat. 183 00:14:39,495 --> 00:14:42,248 Deștept, Clau-Clau! 184 00:14:43,015 --> 00:14:46,166 Are dreptate. Îți va fi mai bine în Senat. 185 00:14:46,375 --> 00:14:48,570 Vom trece la un proces în Senat. 186 00:14:51,175 --> 00:14:54,884 În Senat? Ce e în neregulă cu tribunalele? 187 00:14:55,055 --> 00:14:59,128 Am încercat pentru tribunale, dar fiul meu iar prietenii lui au făcut presiuni pentru Senat. 188 00:14:59,295 --> 00:15:01,286 Nu aveam motive să le opun. 189 00:15:01,455 --> 00:15:02,808 Ei bine.. 190 00:15:03,935 --> 00:15:06,244 Dacă este Senatul, este Senatul. 191 00:15:06,415 --> 00:15:11,045 De ce ar trebui să fiu îngrijorat? Nu sunt străin de Senat. 192 00:15:12,215 --> 00:15:16,731 Dacă dușmanii mei au prieteni acolo, la fel am și eu. Vor afla asta. 193 00:15:17,855 --> 00:15:21,814 - Și tu vei asculta cazul? - Desigur. 194 00:15:21,975 --> 00:15:25,684 Ei bine, atunci, ce garanție mai bună de dreptate avem? 195 00:15:25,855 --> 00:15:29,211 Iar dreptatea este totul cu Plancina și cu mine venit acasă pentru. 196 00:15:29,375 --> 00:15:31,684 Nu am făcut nimic sa imi fie rusine - 197 00:15:31,855 --> 00:15:35,052 numai că îmi face rușine să trebuiască să spun asta. 198 00:15:35,215 --> 00:15:38,685 Asta a fost foarte bine pus. N-aș fi putut pune asta mai bine. 199 00:15:38,855 --> 00:15:41,733 Dar acea rușine va fi a lor în cele din urmă. 200 00:15:41,895 --> 00:15:44,568 Anumite persoane va veni să regrete ziua 201 00:15:44,735 --> 00:15:48,250 l-au acuzat pe Gnaeus Calpurnius Piso și soția lui de crimă! 202 00:15:48,855 --> 00:15:51,574 Ei te pun în judecată și pentru trădare 203 00:15:53,335 --> 00:15:54,654 Trădare? 204 00:15:56,695 --> 00:15:59,493 Oh, acum e trădare, nu-i așa? 205 00:15:59,655 --> 00:16:02,010 La ce se vor gândi în continuare? 206 00:16:02,935 --> 00:16:05,165 Că am provocat o ciuma de molii? 207 00:16:07,415 --> 00:16:10,327 Sau eu sunt cel care poluează Tibrul? 208 00:16:10,495 --> 00:16:14,170 A fost o secetă în Siria când am plecat, poate am cauzat asta? 209 00:16:14,335 --> 00:16:16,803 Ar trebui să-ți pregătesc bine apărarea 210 00:16:16,975 --> 00:16:21,730 Asta nu-mi va lua timp. Dar trădare! Unde este trădarea? 211 00:16:21,895 --> 00:16:26,013 Adică am avut anumite dezacorduri cu Germanicus, 212 00:16:26,175 --> 00:16:28,086 dar nu eram băiatul lui de casă. 213 00:16:28,255 --> 00:16:32,533 Au fost foarte reci cu noi, știi... Germanicus și Agrippina. 214 00:16:32,695 --> 00:16:34,651 De la început, ne-au snobocit. 215 00:16:34,815 --> 00:16:37,045 Natural. Ei știau de ce sunt acolo. 216 00:16:37,215 --> 00:16:42,369 Nu fusesem numit guvernator al Siriei să urmeze ca un câine mic. 217 00:16:42,535 --> 00:16:45,971 Am fost acolo ca câine de pază pentru Împăratul meu și ei știau asta. 218 00:16:46,135 --> 00:16:48,933 Oh, insultele am plictisit de mainile lor! 219 00:16:49,095 --> 00:16:52,292 (PLANCINA) Membrii de propria lui poruncă le era rușine. 220 00:16:52,455 --> 00:16:56,607 La banchetele oficiale, am fost așezați pe a treia canapea, 221 00:16:56,775 --> 00:17:01,246 iar Agripina și-a dat asemenea aeruri, ar fi putut fi regina! 222 00:17:02,255 --> 00:17:04,723 Și mă acuză de trădare. 223 00:17:05,495 --> 00:17:09,170 Oh, nu-mi vorbi despre trădare. Nu pentru mine. 224 00:17:09,335 --> 00:17:13,374 Ce a fost toată viața mea decât una de serviciu pentru Roma și Împăratul meu? 225 00:17:13,535 --> 00:17:17,414 Și fiii mei. Lasă șacalii să urle. Nu am de ce să mă tem. 226 00:17:17,575 --> 00:17:20,692 Capul meu este sus. mi-e rusine de nimic... 227 00:17:20,855 --> 00:17:22,174 (bătând) 228 00:17:22,335 --> 00:17:24,371 Am dat ordin să nu fii deranjat! 229 00:17:24,535 --> 00:17:28,653 Domnul meu, Comandantul Gărzii are de făcut un raport urgent. 230 00:17:31,655 --> 00:17:33,088 Așteaptă aici. 231 00:17:39,655 --> 00:17:42,852 El spune foarte putin. El nu este de acord, nici nu este de acord. 232 00:17:43,015 --> 00:17:45,654 - Deja joacă rolul de judecător. - Judecătorul? Cum? 233 00:17:45,815 --> 00:17:48,045 El ascultă, dar nu cu simpatie. 234 00:17:48,215 --> 00:17:51,048 Doar așa e felul lui. Este un pește foarte rece. 235 00:17:51,215 --> 00:17:53,365 Nu este ceea ce mă așteptam. 236 00:17:57,735 --> 00:18:00,932 Fiecare scris cu propriul lui scris. 237 00:18:01,095 --> 00:18:03,928 Citat: „Am cea mai mare încredere în tine”. 238 00:18:04,095 --> 00:18:06,655 Citat: „Orice pași făcut a bloca lipsa de loialitate 239 00:18:06,815 --> 00:18:09,648 „va fi privit cu amabilitate de către Senat”. 240 00:18:09,815 --> 00:18:13,364 Ce se aștepta să fac de astfel de fraze? Nu sunt un prost 241 00:18:13,535 --> 00:18:17,050 - Sunt acordul lui tacit. - Dar ei poartă Sigiliul lui 242 00:18:17,215 --> 00:18:21,766 Nicio scrisoare care să poarte Sigiliul Imperial poate fi citită în public. 243 00:18:22,175 --> 00:18:24,530 Nu am nevoie de el să fie citite în public. 244 00:18:26,095 --> 00:18:29,610 Vor fi alături de mine în Senat, mut, dar elocvent. 245 00:18:29,775 --> 00:18:32,369 Vor pleda cazul nostru mai bun decât Cicero. 246 00:18:32,535 --> 00:18:35,686 Fiecare senator va înțelege sensul lor 247 00:18:35,855 --> 00:18:39,245 și votați așa cum crede el Împăratul lui vrea ca el. 248 00:18:43,135 --> 00:18:45,091 Cine este femeia, Martina? 249 00:18:46,815 --> 00:18:48,168 Martina. 250 00:18:48,335 --> 00:18:52,851 Văduva romanului care s-a stabilit în Antiohia. O cunoșteam puțin. 251 00:18:53,015 --> 00:18:56,166 Știai că era notorie ca otrăvitor? 252 00:18:56,335 --> 00:18:59,884 Otrăvitor? Are vreodată a fost condamnat pentru otrăvire? 253 00:19:00,055 --> 00:19:01,454 Dar ea? 254 00:19:01,615 --> 00:19:04,413 Sejanus spune că este la Roma a fi martor. 255 00:19:04,575 --> 00:19:06,531 Unde este ea? 256 00:19:06,695 --> 00:19:10,813 Agenții lui nu au găsit-o încă. Ai de ce să te temi de ea? 257 00:19:11,855 --> 00:19:13,925 Nu dacă ea spune adevărul. 258 00:19:19,055 --> 00:19:21,489 Dar dacă e ținută incomunicat, 259 00:19:21,655 --> 00:19:24,772 cine știe ce ar putea să o convingă să spună? 260 00:19:24,935 --> 00:19:27,495 Ei bine, să sperăm că o găsim mai întâi. 261 00:19:29,895 --> 00:19:33,331 Mi-a plăcut această cameră. A fost viața mea. 262 00:19:33,495 --> 00:19:35,929 Dar nu te deranjează să ni-l lași? 263 00:19:36,095 --> 00:19:40,293 - Cine își poate permite să întrețină o cameră goală, dar trebuie să plătești în avans. - Prietenul meu va plăti. 264 00:19:40,455 --> 00:19:43,652 - Tu iei camera? - Da. 265 00:19:43,815 --> 00:19:47,171 Îți va plăcea. Are o vedere foarte frumoasă asupra râului. 266 00:19:47,335 --> 00:19:49,326 Dacă stai pe cutie, vei vedea. 267 00:19:49,495 --> 00:19:53,249 Nu este pentru mine. E pentru mama mea. 268 00:19:53,415 --> 00:19:57,454 Oh! Ei bine... nu este foarte confortabil. 269 00:19:59,635 --> 00:20:03,105 Dar soldații aceia? Nu închid o barăcă! 270 00:20:03,275 --> 00:20:05,860 Fără întrebări, Gershon. Ea este închisă. 271 00:20:05,895 --> 00:20:10,810 Închis?! Ce fel de fiu esti? „Cinstește-ți tatăl și mama!” 272 00:20:10,975 --> 00:20:13,887 - Vrei să căutăm în altă parte? - Desigur! 273 00:20:14,055 --> 00:20:16,649 Ce crezi că alerg aici? O închisoare? 274 00:20:21,455 --> 00:20:22,661 Este suficient? 275 00:20:25,362 --> 00:20:26,871 Dacă aș fi aprobat ceea ce ești ar fi fost suficient să faci asta 276 00:20:26,896 --> 00:20:30,810 dar din moment ce jigneşti împotriva legii mozaice... 277 00:20:31,955 --> 00:20:33,866 Aici e legea romană, Gershon. 278 00:20:34,035 --> 00:20:38,028 E drept roman peste tot. Asta e necazul. Dar intr-o zi... 279 00:20:41,395 --> 00:20:45,104 Cu genul ăsta de fiu, ai să ai noroc cu fiicele tale. 280 00:20:48,555 --> 00:20:51,752 Ca toți ceilalți, Mă întristesc pentru Germanicus. 281 00:20:52,715 --> 00:20:55,354 Dar în afară de acuzația de crimă, 282 00:20:55,515 --> 00:20:59,064 trebuie să luăm în considerare problema tradarii. 283 00:20:59,755 --> 00:21:05,705 A incitat Gnaeus Calpurnius Piso trupele sale la revoltă și revoltă? 284 00:21:06,715 --> 00:21:09,468 I-a mituit pentru a-l sprijini? 285 00:21:10,395 --> 00:21:13,546 A făcut război să-și recapete provincia? 286 00:21:15,115 --> 00:21:21,429 Cazul împotriva lui Gnaeus Calpurnius Piso poate fi auzit acum. 287 00:21:24,835 --> 00:21:26,826 Dacă îi place Împăratului, tatăl meu, 288 00:21:26,995 --> 00:21:30,385 Mi s-a cerut să deschid cazul împotriva acuzatului. 289 00:21:30,915 --> 00:21:33,349 În materie de crimă, 290 00:21:33,515 --> 00:21:37,872 vom aduce în fața Camerei dovezi clare de otrăvire. 291 00:21:38,315 --> 00:21:42,786 În chestiunea trădării, vom face arată că după moartea lui Germanicus, 292 00:21:42,955 --> 00:21:46,994 Gnaeus Calpurnius Piso a crescut trupele într-o rebeliune 293 00:21:47,155 --> 00:21:50,067 împotriva noului guvernator din acea provincie. 294 00:21:50,235 --> 00:21:53,307 Lasă-mă, nemțoaică groaznică! 295 00:21:56,595 --> 00:21:58,586 - Ce-i asta? - Vă urăsc! 296 00:21:58,755 --> 00:22:02,509 - Ce s-a întâmplat? - Este dezgustător! 297 00:22:02,675 --> 00:22:04,427 - Ce a făcut? - Oh! 298 00:22:04,595 --> 00:22:07,951 - Ce a făcut? - Copilul acela este un monstru! 299 00:22:08,115 --> 00:22:11,187 nu sunt! groaznic neamț! Îți voi arde casa! 300 00:22:11,355 --> 00:22:16,065 Opreste-te! Opreste-te! Vino aici! Acum, ce este tot acest G-german? 301 00:22:16,235 --> 00:22:18,226 E neamț dacă nu-i place. 302 00:22:18,395 --> 00:22:20,829 - Ce a făcut? - El știe! 303 00:22:20,995 --> 00:22:23,111 Nu am făcut nimic! Nu eu am! 304 00:22:23,275 --> 00:22:27,063 Sincer, unchiul Claudius. Nu am făcut-o face orice. A fost un joc. 305 00:22:27,235 --> 00:22:30,671 L-am găsit în patul lui Drusilla. Nud, perechea! 306 00:22:30,835 --> 00:22:34,191 Sunt revoltatori. Am închis-o în camera ei! 307 00:22:34,355 --> 00:22:36,994 - Mama... - Ești un prost să-l crezi! 308 00:22:37,155 --> 00:22:39,271 - Unde îl duci? - Beciul. 309 00:22:39,435 --> 00:22:42,905 Te rog nu o lăsa să mă ia. Mi-e frică de pivniță. 310 00:22:43,075 --> 00:22:46,306 Îl lași cu mine. O să vorbesc cu el. 311 00:22:46,475 --> 00:22:49,228 Are nevoie de o biciuire bună, nu vorbesc cu! 312 00:22:49,395 --> 00:22:52,910 Claudius, ești așa de prost! Nu am răbdare cu tine. 313 00:22:53,075 --> 00:22:57,148 Ar fi trebuit să fii tu cel care ai murit, nu Germanicus! la ce te folosesti? 314 00:23:06,115 --> 00:23:08,470 Acum, nu știi 315 00:23:08,635 --> 00:23:12,753 că nu ar trebui să te joci asa cu sora ta? 316 00:23:12,915 --> 00:23:15,793 Eh? Nu știi cât de rău este? 317 00:23:16,475 --> 00:23:18,625 - De ce? - De ce? 318 00:23:19,835 --> 00:23:22,907 - B-pentru că este. - De ce? 319 00:23:23,075 --> 00:23:25,908 Nu-mi răspunde înapoi sau te dau peste cap! 320 00:23:26,075 --> 00:23:28,305 Acum, ascultă-mă. 321 00:23:29,235 --> 00:23:34,832 Acum, o soră este o soră și nu trebuie să se joace cu ea - 322 00:23:34,995 --> 00:23:37,350 vreodată, înțelegi? 323 00:23:37,515 --> 00:23:42,384 Nu te poți juca cu ea și nu te poți căsători cu ea. 324 00:23:43,195 --> 00:23:46,949 - Dar a vrut să... - Nu-mi pasă ce a vrut ea! 325 00:23:47,115 --> 00:23:52,314 Sunteți dezgustători, perechea. Voi vorbi cu Dr-Drusilla mai târziu. 326 00:23:54,435 --> 00:23:57,188 - Ce s-a întâmplat? - Martina a dispărut. 327 00:23:57,355 --> 00:24:00,074 - Ce? ! - Ne-am dus să o luăm. Ea a plecat. 328 00:24:00,235 --> 00:24:02,624 Paznicul de afară fusese copleșit. 329 00:24:02,795 --> 00:24:04,786 - Oh, Sejanus? - Cine altcineva? 330 00:24:05,595 --> 00:24:07,665 Spionii acelui om sunt peste tot! 331 00:24:08,675 --> 00:24:10,666 Gros ca muștele vara! 332 00:24:10,835 --> 00:24:12,791 Ne-am pierdut martorul principal, atunci? 333 00:24:12,955 --> 00:24:16,584 Asta nu îi va salva pe cei doi. Ce caută aici? 334 00:24:16,755 --> 00:24:20,464 A fost foarte obraznic. Mama avea să-l lovească. 335 00:24:20,635 --> 00:24:24,753 Oamenii nu îl pot lăsa în pace? Nu a trecut prin destule? 336 00:24:26,115 --> 00:24:29,551 Când am auzit de moarte lui Germanicus, 337 00:24:29,715 --> 00:24:31,751 Eram pe insula Cos. 338 00:24:31,915 --> 00:24:38,184 De fapt, în drum spre Roma să raportez împăratului demiterea mea. 339 00:24:38,355 --> 00:24:42,826 Da, și plângeți-vă de asta. Nu fac oase în legătură cu asta. 340 00:24:44,315 --> 00:24:47,785 Acum, spun acuzatorii mei că am intrat în temple 341 00:24:47,955 --> 00:24:51,630 și a făcut sacrificii într-o orgie de sărbătoare. 342 00:24:51,795 --> 00:24:53,865 (strigând) Așa ai făcut-o! 343 00:24:54,035 --> 00:24:56,265 O oaie și o capră! 344 00:24:56,435 --> 00:25:01,793 Ce orgie. Și de ce? Să sărbătorim nașterea unui nepot. 345 00:25:01,955 --> 00:25:04,628 Să sărbătorim moartea lui Germanicus! 346 00:25:04,795 --> 00:25:08,470 Cei vii au drepturi! Ai fi făcut la fel. 347 00:25:08,635 --> 00:25:11,991 De ce te-ai întors în Siria? De ce nu te-ai dus la Roma? 348 00:25:12,155 --> 00:25:14,225 Încă eram guvernator al Siriei. 349 00:25:14,395 --> 00:25:15,828 (strigăte furiose) 350 00:25:15,995 --> 00:25:19,783 Avem instrucțiunile scrise lui Germanicus, 351 00:25:19,955 --> 00:25:21,991 poruncindu-ti sa pleci din provincie. 352 00:25:22,155 --> 00:25:24,111 Surtius a fost guvernator al Siriei. 353 00:25:24,275 --> 00:25:26,584 Ilegal! Acel guvernator era al meu! 354 00:25:27,515 --> 00:25:31,394 Omul care mă îndepărtase pe nedrept era mort. 355 00:25:31,555 --> 00:25:38,108 Aveam programarea mea. Aveam instrucțiunile mele. 356 00:25:39,755 --> 00:25:41,791 Știam unde sunt loialitățile mele. 357 00:25:41,955 --> 00:25:44,515 - Citește-le! - Citește scrisorile! 358 00:25:47,875 --> 00:25:50,514 Nu am nevoie să le citesc! 359 00:25:51,115 --> 00:25:53,754 Apărarea mea va rămâne în picioare pe propriul merit. 360 00:25:53,915 --> 00:25:56,634 (strigăte furiose) 361 00:25:57,795 --> 00:25:59,672 Am spus ca nu am nevoie sa citesc... 362 00:25:59,835 --> 00:26:05,432 Cu excepția cazului în care ordinea este menținută în Parlament, voi amâna! 363 00:26:07,955 --> 00:26:13,313 Dacă argumentul lui Gnaeus Calpurnius Piso este să te bazezi pe instrucțiuni, 364 00:26:13,475 --> 00:26:16,273 această cameră are dreptul să știe ce este în ele. 365 00:26:16,435 --> 00:26:18,551 (strigăte de acord) 366 00:26:20,555 --> 00:26:23,592 Aceste scrisori poartă Sigiliul Imperial 367 00:26:24,435 --> 00:26:26,551 Nimeni nu are dreptul să le citească. 368 00:26:30,155 --> 00:26:33,704 Împăratul poate fi de acord pentru a le face să citească. 369 00:26:33,875 --> 00:26:36,947 - Nu au nicio legătură cu cazul. - De ce să le produc? 370 00:26:37,115 --> 00:26:40,585 Ele nu sunt dovezi. Sunt aici printre hârtiile mele. 371 00:26:40,755 --> 00:26:42,905 (strigând din nou) 372 00:26:45,195 --> 00:26:47,151 Dacă îi place împăratului, 373 00:26:47,315 --> 00:26:51,388 Mut că orice instrucțiuni primit de acuzat de la Roma 374 00:26:51,555 --> 00:26:54,433 fi introdus ca probă a vinovăţiei sau a nevinovăţiei sale. 375 00:26:54,595 --> 00:26:56,506 Susțin această mișcare. 376 00:27:01,835 --> 00:27:04,349 Acele scrisori poartă Sigiliul Imperial 377 00:27:04,995 --> 00:27:07,384 Sigiliul zeului Augustus însuși. 378 00:27:07,795 --> 00:27:11,310 Nu există nicio prioritate pentru a-și face public conținutul. 379 00:27:11,475 --> 00:27:13,625 Nu voi crea un astfel de precedent. 380 00:27:14,555 --> 00:27:16,546 Moțiunea este respinsă. 381 00:27:16,715 --> 00:27:18,592 (strigăte furiose) 382 00:27:20,235 --> 00:27:23,193 Au primit mai multe decât s-au târguit! 383 00:27:23,355 --> 00:27:28,634 Au crezut că au un iepure în Senat, dar aveau un tigru. Eh, Plancina? 384 00:27:29,875 --> 00:27:32,753 Oh, lasă-ne, prietenii mei. Plancina e obosită. 385 00:27:32,915 --> 00:27:37,067 O noapte bună de odihnă și puțin pacea și liniștea vor face minuni. 386 00:27:37,515 --> 00:27:41,508 Întreprinderea noastră va prospera din nou mâine. Noapte bună, prietenii mei. 387 00:27:57,635 --> 00:27:59,785 Ce se întâmplă, Plancina? 388 00:27:59,955 --> 00:28:03,470 Nu-mi place. Nu a mers așa cum ar fi trebuit. 389 00:28:04,195 --> 00:28:06,186 Am crezut că a mers foarte bine 390 00:28:06,355 --> 00:28:09,472 - Folosirea acestor litere a fost o greșeală. - Ce vrei să spui „greșeală”? 391 00:28:09,635 --> 00:28:12,274 I-ai văzut fața. El nu te va ierta niciodată. 392 00:28:12,435 --> 00:28:14,426 Îi îndeplinim ordinele. 393 00:28:14,595 --> 00:28:16,790 El nu vă va mulțumi pentru că i-a amintit de asta. 394 00:28:16,955 --> 00:28:19,947 Nu vreau mulțumirile lui, atâta timp cât își amintește. 395 00:28:20,115 --> 00:28:22,310 El nu te va ierta niciodată, niciodată. 396 00:28:22,475 --> 00:28:23,887 Nu-i cer iertare. 397 00:28:23,911 --> 00:28:26,911 Ar trebui să-l ceară pe al meu. Asta procesul nu ar fi trebuit niciodată să aibă loc. 398 00:28:26,955 --> 00:28:28,991 Atunci de ce a permis? ! 399 00:28:31,355 --> 00:28:33,471 Trebuia să le dea un spectacol. 400 00:28:33,635 --> 00:28:38,789 Germanicus are prieteni puternici. Nu poate să-și dea nasul la ei. 401 00:28:40,115 --> 00:28:42,424 Așa că le dă un proces 402 00:28:43,395 --> 00:28:46,114 Un proces este un lucru, o condamnare este alta. 403 00:28:46,275 --> 00:28:50,047 Că n-ar permite niciodată! Pentru că dacă suntem vinovat, la fel și el și mama lui. 404 00:28:50,115 --> 00:28:51,606 El știe asta și Senatul știe. 405 00:28:51,675 --> 00:28:54,334 Am făcut ceea ce ni s-a cerut - provoacă pe Germanicus să-și arate mâna. 406 00:28:54,369 --> 00:28:57,545 Asta a inclus aducându-i și moartea? 407 00:28:58,011 --> 00:28:59,859 Da. Ei bine, asta a fost ideea ta. 408 00:29:02,322 --> 00:29:04,211 - Ideea mea? - Da. 409 00:29:05,638 --> 00:29:07,236 Oh! Ce contează? 410 00:29:07,971 --> 00:29:11,043 S-a dovedit a fi un bonus suplimentar pentru ei. Ei nu se plâng. 411 00:29:11,078 --> 00:29:13,168 Ce vrei să spui, a fost ideea mea? 412 00:29:13,203 --> 00:29:16,351 Ei bine, nu tu ai venit la mine și a spus „ar putea fi gestionat?”. 413 00:29:16,435 --> 00:29:19,154 Ei bine, asta e minunat! 414 00:29:19,295 --> 00:29:21,889 - Atunci sunt de vină, nu? - Desigur că nu. 415 00:29:22,055 --> 00:29:26,094 Văd cum este mintea ta lucru. Voi fi sacrificat. 416 00:29:26,255 --> 00:29:28,644 - Despre ce te referi? - Voi fi sacrificat la templu! 417 00:29:28,815 --> 00:29:31,534 - Ei bine, nu voi fi! nu voi fi! - Încetează! 418 00:29:31,695 --> 00:29:35,813 - Da, ce este? - Lucius Aelius Sejanus este aici. 419 00:29:38,095 --> 00:29:40,973 - Arată-l înăuntru. - Ce vrea? 420 00:29:41,135 --> 00:29:44,684 De unde as sti? Pentru numele lui Dumnezeu, controlează-te. 421 00:29:44,855 --> 00:29:47,972 Nu-l vreau să văd că arăți așa. 422 00:29:56,895 --> 00:30:01,454 Am venit să vă spun, domnule, că am avea paznici plasați în jurul casei. 423 00:30:01,535 --> 00:30:05,864 De ce? Am paznici proprii. 424 00:30:05,935 --> 00:30:09,566 Da, desigur. Dar mulțimea este foarte mare și pare într-o dispoziție urâtă. 425 00:30:09,888 --> 00:30:13,771 Care este starea lor de spirit pentru mine? merg unde Te rog la Roma. Nimeni nu mă oprește. 426 00:30:13,806 --> 00:30:18,149 Împăratul a cerut... pentru siguranța ta. 427 00:30:19,820 --> 00:30:25,113 Ei bine, vreau să spun, dacă este pentru siguranța noastră, suntem foarte mulțumiți, eh, Plancina? 428 00:30:26,364 --> 00:30:31,053 Înțeleg martorul lor principal împotriva mea a dispărut. 429 00:30:31,755 --> 00:30:33,393 Așa se pare. 430 00:30:33,555 --> 00:30:36,069 Poate că n-au avut niciodată unul pe primul loc 431 00:30:36,135 --> 00:30:41,255 Oh, cred că au avut unul, dar, inexplicabil, ea a dispărut. 432 00:30:43,755 --> 00:30:49,307 Apropo, m-a întrebat Împăratul să-ți cer scrisorile. 433 00:30:53,075 --> 00:30:54,428 Literele? 434 00:30:54,595 --> 00:30:57,632 Deoarece sunt documente de stat, ar trebui să fie plasate în arhive. 435 00:30:57,795 --> 00:31:01,708 La urma urmelor. s-ar putea să fie furate sau să cadă în mâini greșite. 436 00:31:08,355 --> 00:31:12,826 De fapt, am fost tocmai pe cale să-i trimit în jur. 437 00:31:12,995 --> 00:31:15,304 Tocmai vorbeam despre asta... eh, Plancina? 438 00:31:31,535 --> 00:31:35,333 Aici sunt. Dă-le împăratului. 439 00:31:35,395 --> 00:31:40,831 Spune-i că nu voi uita niciodată lucrurile pe care le-a scris. 440 00:31:43,595 --> 00:31:48,231 - Pretuiesc in mintea mea fiecare cuvant. - Mulţumesc. 441 00:31:48,275 --> 00:31:51,392 Garda Imperială te va escorta maine la Senat. 442 00:31:51,555 --> 00:31:53,671 Nu trebuie să vă faceți griji pentru aglomerație. 443 00:31:58,395 --> 00:32:03,552 Spune-i împăratului că sunt recunoscător Spune-i că sunt mereu de folos. 444 00:32:03,635 --> 00:32:09,890 Spune-i că Calpurnius Piso este al lui umil slujitor și va fi mereu! 445 00:32:11,955 --> 00:32:13,866 Va trebui să le sacrifici. 446 00:32:14,035 --> 00:32:16,020 Mulțimea nu le va avea achitat. 447 00:32:16,055 --> 00:32:19,730 Ei trag statuile lui Piso la Tibru şi zdrobindu-i. 448 00:32:19,895 --> 00:32:21,931 E ca și cum au făcut-o deja cârligele de carne sub bărbie. 449 00:32:21,966 --> 00:32:23,811 Ce spun ei despre mine? 450 00:32:23,846 --> 00:32:25,722 Că Piso și soția lui a avut aprobarea ta pentru tot ce au făcut 451 00:32:26,764 --> 00:32:28,723 Dacă le dai drumul, se vor convinge de asta. 452 00:32:28,774 --> 00:32:32,350 Dar, mai presus de toate, ei o laudă pe Agripina. 453 00:32:32,835 --> 00:32:34,642 Gloria țării ei, ei o cheama, 454 00:32:34,677 --> 00:32:37,450 singurul descendent adevărat lui Augustus. 455 00:32:37,468 --> 00:32:40,305 Ți-a dat scrisori fără plângere? 456 00:32:40,330 --> 00:32:42,237 Se așteaptă să-l salvezi, 457 00:32:42,248 --> 00:32:45,316 dar nu trebuie. 458 00:32:51,715 --> 00:32:55,012 Am venit să-ți spun, Tiberius, că eu și toată Roma, 459 00:32:55,075 --> 00:32:57,442 te trag responsabil pentru moartea soţului meu şi 460 00:32:57,467 --> 00:32:59,636 va face asta până la tine dovedește-ți nevinovăția. 461 00:32:59,675 --> 00:33:04,609 Știm și că ne-ai luat martor, dar nu vă va folosi la nimic. 462 00:33:04,675 --> 00:33:07,645 Împărat poți fi, dar dreptatea este împărat peste toate 463 00:33:07,715 --> 00:33:11,613 Faptul că nu ești regina draga mea... asta este cea mai mare nedreptate dintre toate? 464 00:33:11,648 --> 00:33:16,178 Răzbunare, Tiberius! Oamenii sunt plângând după el la fiecare colț. 465 00:33:16,319 --> 00:33:19,182 Roma nu se va odihni până le-o dai. 466 00:33:19,276 --> 00:33:21,371 Și nici eu. 467 00:33:29,595 --> 00:33:33,157 - Unde este femeia, Martina? - Nu ştim. 468 00:33:34,842 --> 00:33:35,831 Atunci găsește-o. 469 00:33:40,892 --> 00:33:42,329 Sunt eu de vina pentru tot? 470 00:33:42,716 --> 00:33:46,230 Cum vei primi o condamnare daca nu o gasesti? Găsește-o! 471 00:33:49,355 --> 00:33:53,091 Ce alte otrăvuri folosiți? Ai incercat aconitul? 472 00:33:53,295 --> 00:33:55,331 Aconit? Ce-i asta? 473 00:33:55,495 --> 00:33:59,124 Ei bine, rădăcinile arată foarte asemănător cu hreanul, 474 00:33:59,295 --> 00:34:02,014 dar va face mai mult decât limpeziți-vă capul. 475 00:34:02,855 --> 00:34:06,131 Oh, da, să te binecuvânteze, Doamnă. Îl știu pe cel la care te referi. 476 00:34:06,295 --> 00:34:10,846 Adică nenorocirea lupului. Asta este o numim. A venit din India. 477 00:34:11,015 --> 00:34:13,006 Serios? Nu am știut niciodată asta. 478 00:34:13,175 --> 00:34:15,370 Pun pariu că nu știai antidotul lui. 479 00:34:16,035 --> 00:34:17,468 Morfină? 480 00:34:18,435 --> 00:34:23,509 Ai făcut un studiu despre asta. Eu nu îngrijorează-te prea mult cu privire la antidoturi. 481 00:34:23,675 --> 00:34:28,271 Ei bine, nu se știe niciodată. Un prost de sclav s-ar putea să amestece bolurile. 482 00:34:28,435 --> 00:34:30,710 Văd că ai citit multe. 483 00:34:31,635 --> 00:34:36,345 Păcat că nu ai nicio șansă a exersa. Ai fi foarte bine. 484 00:34:37,435 --> 00:34:38,754 Multumesc. 485 00:34:38,915 --> 00:34:43,591 Spune-mi, ce ai folosit pe nepotul meu, Germanicus? 486 00:34:43,755 --> 00:34:45,985 Ah, belladona. 487 00:34:46,155 --> 00:34:48,305 Ah, asta explică erupția roșie. 488 00:34:48,475 --> 00:34:53,105 Întotdeauna lasă amprenta asta. Nu am făcut-o vreau, dar Plancina a insistat. 489 00:34:53,275 --> 00:34:58,508 Am avertizat-o, dar i s-a spus prin știi-toate cât de lipsit de gust era. 490 00:34:58,675 --> 00:35:00,552 Știi cum sunt oamenii. 491 00:35:00,715 --> 00:35:04,674 Amatori. Dar ai folosit vrăjitorie de asemenea 492 00:35:05,355 --> 00:35:07,346 Oh, nu aș spune asta. 493 00:35:08,515 --> 00:35:11,234 Tot ce am făcut a fost să aranjez unele apariţii. 494 00:35:11,395 --> 00:35:14,990 Nepotul tău era mai superstițios decât orice om viu. 495 00:35:15,155 --> 00:35:17,191 L-am speriat de moarte. 496 00:35:17,355 --> 00:35:21,826 Dacă un om crede că va muri, va muri mult mai repede. 497 00:35:23,955 --> 00:35:26,469 Cum ai avut acces la casa aia? 498 00:35:27,755 --> 00:35:30,269 Îți amintești când Germanicus a plecat în Egipt, 499 00:35:30,435 --> 00:35:34,348 a luat-o pe Agripina, dar a plecat Caligula în spate ca pedeapsă. 500 00:35:34,515 --> 00:35:37,393 - Pentru ce? - Nu a fost niciodată din răutate. 501 00:35:37,555 --> 00:35:40,945 Își ura tatăl. S-au luptat ca pisica și câinele. 502 00:35:41,115 --> 00:35:44,027 Mi-a spus cât de superstițios tatăl lui era. 503 00:35:44,195 --> 00:35:49,633 Ei bine, l-au lăsat în îngrijire a unui tutore – un grec, pe care l-am cunoscut. 504 00:35:49,795 --> 00:35:54,710 A scos copilul la plimbare prin oraș, și l-a adus să mă vadă. 505 00:35:55,435 --> 00:35:58,029 Oh, acel copil este unul ciudat. 506 00:35:58,795 --> 00:36:01,753 Mi-a spus că odată ce s-a născut zeu, 507 00:36:01,915 --> 00:36:05,351 si asa era convingerea cu pe care a spus-o, l-am crezut, 508 00:36:05,515 --> 00:36:07,100 și am spus că am făcut-o. 509 00:36:07,135 --> 00:36:10,810 Atunci am sugerat că a jucat jocul morții. 510 00:36:10,975 --> 00:36:15,014 Am spus: „Un zeu ar trebui să poată să sperie un om până la moarte”. 511 00:36:15,175 --> 00:36:19,168 Și a strigat: „Spune-mi cum și îți voi arăta.” Așa că i-am spus. 512 00:36:19,335 --> 00:36:24,853 Îmi spui asta acel copil și-a otrăvit propriul tată? 513 00:36:25,935 --> 00:36:29,723 - Șocant, nu-i așa? - Nu este un zeu, este un monstru. 514 00:36:29,895 --> 00:36:31,965 Încearcă să-i spui. 515 00:36:35,095 --> 00:36:37,689 - Care-i problema? - Nu stiu... 516 00:36:38,815 --> 00:36:40,771 Am o durere. 517 00:36:48,175 --> 00:36:53,772 Oh, haide, e vânt. Asta-i tot O am tot timpul. 518 00:36:54,775 --> 00:36:59,246 Dacă aș fi vrut să elimin de tine, crezi ca as face-o singur? 519 00:37:00,615 --> 00:37:05,484 Ce...? Ce se va întâmpla cu mine? 520 00:37:05,655 --> 00:37:09,170 nu stiu. Voi face tot ce pot pentru tine. 521 00:37:10,015 --> 00:37:13,803 Este norocos pentru tine că agenții mei te-am găsit înaintea fiului meu. 522 00:37:13,975 --> 00:37:17,092 Nu ai sta aici plângându-se de vânt. 523 00:37:22,855 --> 00:37:27,565 Procesul lui Gnaeus Calpurnius Piso iar sotia lui Plancina este reluata. 524 00:37:28,175 --> 00:37:32,214 Înțelegem că directorul martor acuzat de otrăvire 525 00:37:32,375 --> 00:37:34,172 nu a fost găsit. 526 00:37:34,335 --> 00:37:37,168 În lipsa ei, acuzarea nu are niciun caz, 527 00:37:37,335 --> 00:37:40,771 si cerem ca acuzația să fie retrasă. 528 00:37:40,935 --> 00:37:43,529 (OOUTRIT RUDE) 529 00:37:46,535 --> 00:37:48,491 Solicitare respinsă. 530 00:37:48,655 --> 00:37:50,486 (APLICAȚI) 531 00:37:52,535 --> 00:37:56,813 Dacă îi place Împăratului, soției a lui Gnaeus Calpurnius Piso 532 00:37:56,975 --> 00:38:01,491 a cerut ca apărarea ei să fie efectuate separat 533 00:38:01,655 --> 00:38:03,213 de la soțul ei, 534 00:38:03,375 --> 00:38:06,685 și să fie judecată independent de el. 535 00:38:08,635 --> 00:38:12,423 De ce...?! De ce mi-ai făcut asta? 536 00:38:14,475 --> 00:38:16,466 Nu vezi ce cred ei? 537 00:38:17,795 --> 00:38:19,786 Vrei să mor?! 538 00:38:19,955 --> 00:38:22,674 Ei și-au hotărât. 539 00:38:22,835 --> 00:38:26,589 Nu putem spune nimic, nici tu, nici eu le va schimba. 540 00:38:29,015 --> 00:38:33,691 Împăratul te-a abandonat. Te-a predat mafiei. 541 00:38:35,575 --> 00:38:39,534 Nu există nimic pe pământ te poate salva acum. 542 00:38:44,475 --> 00:38:46,147 Şi tu? 543 00:38:48,835 --> 00:38:53,750 Mă duc la Livia. Ea, cel puțin, stă lângă prietenii ei. 544 00:39:09,635 --> 00:39:12,354 Oh, Piso, ascultă-mă. 545 00:39:13,275 --> 00:39:17,473 Există onoarea și bogăția a familiei noastre să fie salvate. 546 00:39:17,635 --> 00:39:22,231 Fiii noștri, fiicele noastre, nepoții noștri - cum rămâne cu ei? 547 00:39:26,875 --> 00:39:28,388 Daca... 548 00:39:29,515 --> 00:39:31,824 Dacă ți-ai lua viața acum... 549 00:39:36,035 --> 00:39:38,833 Dacă îți iei viața, exista o sansa... 550 00:39:40,035 --> 00:39:44,825 una bună, aceea o moarte onorabilă va păstra averea familiei. 551 00:39:45,755 --> 00:39:52,024 Execuția înseamnă un singur lucru - distrugere pentru tot ce am construit. 552 00:39:59,075 --> 00:40:01,066 A căzut pe o sabie? 553 00:40:02,875 --> 00:40:06,072 Asta vrei pentru mine, sotul tau? 554 00:40:09,115 --> 00:40:12,232 Să fie sfârșitul pentru Gnaeus Calpurnius Piso? 555 00:40:16,555 --> 00:40:18,147 Nu. 556 00:40:19,755 --> 00:40:22,827 Există o altă cale. Te duci la Livia, da! 557 00:40:23,995 --> 00:40:28,910 Spune-i că mai am o scrisoare. Își va aminti de cel pe care l-a scris. 558 00:40:29,395 --> 00:40:34,264 Este în numele ei și al lui, dar nu poartă pecete 559 00:40:35,675 --> 00:40:39,827 Spune-i că nicio putere pe pământ nu va împiedică-mă să o citesc cu voce tare mâine 560 00:40:39,995 --> 00:40:42,555 dacă nu am asigurări de achitare 561 00:40:47,635 --> 00:40:49,671 Tu blufezi. 562 00:40:50,955 --> 00:40:52,388 Nu. 563 00:40:54,635 --> 00:40:56,432 Spune-i. 564 00:40:58,635 --> 00:41:00,307 Ea își va aminti. 565 00:41:01,075 --> 00:41:04,863 Spune-i că intenționez să o citesc cu voce tare maine in Senat. 566 00:41:07,515 --> 00:41:10,154 Nu te uita la mine ca și cum Ți-am spus că sunt însărcinată! 567 00:41:10,875 --> 00:41:13,833 Are o scrisoare, și este foarte incriminator. 568 00:41:13,995 --> 00:41:17,192 O va citi dacă nu facem ceva în privința asta. 569 00:41:20,475 --> 00:41:26,027 Ai scris o scrisoare pe numele meu și al tău fără măcar să folosești Sigiliul? 570 00:41:27,315 --> 00:41:30,625 Ai fost plecat și oricum nu mă lăsați să folosesc Sigiliul 571 00:41:30,795 --> 00:41:33,070 Cine e împăratul aici, tu sau eu? 572 00:41:33,235 --> 00:41:36,671 Am folosit Sigiliul lui Augustus Am avut acces gratuit la asta. 573 00:41:36,835 --> 00:41:38,666 Eu nu sunt Augustus! 574 00:41:38,835 --> 00:41:42,828 Nu, nu ești. Altfel asta situația nu ar fi apărut niciodată. 575 00:41:42,995 --> 00:41:45,031 Cred că voi înnebuni. 576 00:41:45,195 --> 00:41:47,629 Mă vei înnebuni! 577 00:41:48,515 --> 00:41:51,029 Vei sta departe de treburile mele?! 578 00:41:51,195 --> 00:41:55,029 Afacerile tale? Nu ai fi Împărat dacă n-aș fi eu. 579 00:41:55,195 --> 00:41:59,746 Ceea ce este făcut poate fi anulat. Plancina nu este singura cu litere. 580 00:41:59,915 --> 00:42:03,590 Am multe de la Augustus spunând ce credea despre tine, 581 00:42:03,755 --> 00:42:06,394 și să nu crezi că nu o voi face pune-le în circulație. 582 00:42:07,595 --> 00:42:09,472 ce vrei? 583 00:42:10,755 --> 00:42:13,713 Nu vreau scrisoarea aia citit la Senat. 584 00:42:13,875 --> 00:42:16,469 Ai fi un prost dacă ai permite. 585 00:42:17,635 --> 00:42:20,195 Vrei asigurările mele că vor fi achitați? 586 00:42:20,355 --> 00:42:22,744 Bineînțeles că da. Ar trebui să fie achitați. 587 00:42:22,915 --> 00:42:25,349 Dacă ai avea vreo coloană vertebrală, ai face-o. 588 00:42:26,075 --> 00:42:28,066 Îți spun ce am de gând să fac. 589 00:42:28,235 --> 00:42:31,625 Este scrisoarea ta, te ții de ea... 590 00:42:32,595 --> 00:42:36,144 și dacă se citește în casă, Voi nega orice cunoștință despre asta 591 00:42:36,315 --> 00:42:39,910 și vă scuzați pe motiv a incompetenței mentale 592 00:42:40,075 --> 00:42:44,466 provocată de bătrânețea extremă. 593 00:42:44,635 --> 00:42:49,629 Și îi poți spune prietenului tău Plancina ca nu va fi nicio afacere! 594 00:42:51,515 --> 00:42:55,827 Ce fără spinare, mizerabil, 595 00:42:55,995 --> 00:42:59,988 ești o creatură răutăcioasă! 596 00:43:04,795 --> 00:43:06,786 Nu o va avea. 597 00:43:09,715 --> 00:43:11,990 Nu-ți va achita soțul. 598 00:43:12,835 --> 00:43:15,224 Există prea mult sentiment împotriva lui. 599 00:43:15,395 --> 00:43:17,386 Și ce rămâne cu mine? 600 00:43:18,035 --> 00:43:22,745 Ei bine, eram un pic mai mult succes acolo. 601 00:43:24,355 --> 00:43:26,505 În schimbul scrisorii, 602 00:43:26,675 --> 00:43:30,509 îi va permite soțului tău să-și ia viața 603 00:43:30,675 --> 00:43:32,666 mai degrabă decât să se confrunte cu executarea. 604 00:43:32,835 --> 00:43:35,872 Apoi se va ocupa de asta că ești cruțat 605 00:43:36,035 --> 00:43:39,345 și că familia ta iar moşiile voastre nu suferă. 606 00:43:40,195 --> 00:43:43,153 Și dacă soțul meu refuză? 607 00:43:43,355 --> 00:43:47,030 M-aș îngriji să nu o facă refuza daca as fi in locul tau. 608 00:43:47,195 --> 00:43:51,347 Nu ar trebui să fie greu. Apel la a lui onoare. Bărbații găsesc asta irezistibil. 609 00:43:51,515 --> 00:43:56,350 Dar ce garanție am că fiul tău mă va achita? 610 00:43:56,515 --> 00:44:00,986 Ei bine, vezi tu, o am pe Martina. 611 00:44:02,195 --> 00:44:04,151 Dar el nu știe asta. 612 00:44:04,315 --> 00:44:08,672 Acum, șansele lui să te condamne fără ea sunt îndepărtate. 613 00:44:10,675 --> 00:44:12,586 Pe de alta parte... 614 00:44:13,515 --> 00:44:15,665 dacă acea scrisoare este citită, 615 00:44:15,835 --> 00:44:20,067 voi fi obligat - foarte reticent... 616 00:44:21,395 --> 00:44:23,272 să o producă. 617 00:44:32,795 --> 00:44:36,913 El nu ne va ajuta. Ne-a abandonat. 618 00:44:42,355 --> 00:44:45,586 Oh, mizerabilul ăla! 619 00:44:47,635 --> 00:44:51,833 Voi citi asta. Senatul va vedea ce fel de împărat au 620 00:44:51,995 --> 00:44:55,829 și ce fel de cățea se numește „Mama neamului”! 621 00:44:55,995 --> 00:45:00,705 Nu, stai. Piso, ascultă. Nu putem lupta cu ei. Sunt prea puternici 622 00:45:00,875 --> 00:45:04,834 Și, oricum, sunt copiii şi moşiile. 623 00:45:05,675 --> 00:45:09,463 Întreaga familie trebuie distrusă din cauza noastra? 624 00:45:10,675 --> 00:45:16,068 Oh, nu-mi vine să cred. Nu este corect. Nu voi permite. 625 00:45:19,195 --> 00:45:21,231 Am trăit împreună... 626 00:45:22,435 --> 00:45:24,471 vom muri și noi împreună. 627 00:45:26,795 --> 00:45:29,263 E confort în asta, nu e acolo? 628 00:45:33,755 --> 00:45:38,112 Ai să mori cu mine? 629 00:45:40,195 --> 00:45:43,073 Ei bine, nu aș putea trăi fără tine. 630 00:45:55,475 --> 00:45:58,512 Vom lăsa scrisoarea pentru Livia. 631 00:45:59,635 --> 00:46:03,071 Ea va ajuta familia când am plecat. Știu că. 632 00:46:07,235 --> 00:46:09,146 Da, ai dreptate. 633 00:46:11,075 --> 00:46:13,111 M-am săturat de toate 634 00:46:15,595 --> 00:46:20,908 Să ai pe toți împotriva ta când tot ce ai făcut este datoria ta. 635 00:46:26,835 --> 00:46:30,066 Nu mai există recunoştinţă. 636 00:46:32,555 --> 00:46:35,353 Nu... Fără onoare. 637 00:46:42,875 --> 00:46:47,426 La naiba cu Roma, Am terminat cu el. 638 00:47:02,795 --> 00:47:05,184 Cum o vom face? Deschide o venă? 639 00:47:05,355 --> 00:47:08,028 Să ne găsească întinși împreună? 640 00:47:12,395 --> 00:47:14,863 Să-i lăsăm să ne găsească culcat împreună? 641 00:47:46,435 --> 00:47:50,314 Nu, ei blufează. Nu ar fi făcut-o indrazneste sa citesti acea scrisoare! 642 00:47:50,475 --> 00:47:54,104 Mai degrabă ai avea o sabie de călău? 643 00:47:54,275 --> 00:47:56,186 Nu se va ajunge niciodată la asta! 644 00:47:56,355 --> 00:47:59,472 Oh, laș! 645 00:48:00,915 --> 00:48:04,271 - Ei bine, sunt făcut din chestii mai severe. - Plancina. 646 00:48:04,435 --> 00:48:07,154 Îți voi arăta cum ar trebui să moară un roman. 647 00:48:07,315 --> 00:48:11,513 Plancina, blufează. Nu vor fi citită niciodată scrisoarea aceea... 648 00:48:58,475 --> 00:49:03,105 Da. Piso e mort, dar Plancina merge liberă. 649 00:49:03,275 --> 00:49:05,266 Și asta numești dreptate? 650 00:49:05,435 --> 00:49:10,304 Ei bine, este ceva dreptate, presupun. Mai bine decât niciunul. 651 00:49:10,475 --> 00:49:14,514 - Oh, da. Niște dreptate! - Pina, nu putem să-l lăsăm să se odihnească? 652 00:49:14,675 --> 00:49:16,586 Am fii la care să mă gândesc. 653 00:49:16,755 --> 00:49:19,713 Tatăl lor este mort pentru că Tiberius îl ura. 654 00:49:20,995 --> 00:49:22,826 Să nu ne amăgim pe noi înșine. 655 00:49:22,995 --> 00:49:26,067 Dacă-l ură pe tatăl lor, ii va iubi? 656 00:49:26,875 --> 00:49:31,824 Îmi fac griji pentru băieții mei - Nero, Drusus, 657 00:49:31,995 --> 00:49:36,034 și dragul micuț Caligula adormit în patul lui. Ce să devină cu ei? 658 00:49:36,195 --> 00:49:38,072 Este Sejanus. 659 00:49:38,235 --> 00:49:41,591 Tatăl meu îl ascultă iar Sejanus se joacă cu fricile lui. 660 00:49:42,915 --> 00:49:44,951 Poate cineva să miroasă a ars? 661 00:49:45,835 --> 00:49:49,714 Simt mirosul s-s-ceva. 662 00:49:49,875 --> 00:49:54,266 Amantă! Amantă! Caligula a dat foc casei! 663 00:49:54,435 --> 00:49:57,507 Arde. Întregul ultimul etaj arde! Fugi! 664 00:49:57,531 --> 00:49:59,531 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv re-sincronizare pentru HD)